1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
[പാർക്ക് ഹ്യൂങ് സിക്ക്]
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
[ജിയോൺ സോ നീ]
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
[പ്യോ യെ ജിൻ]
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
[യുൻ ജോങ് സിയോക്ക്]
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
[ലീ ടെ സിയോൺ]
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
[നമ്മുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം]
7
00:00:26,172 --> 00:00:35,727
[ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്. എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങൾക്കും ഗ്രൂപ്പുകൾക്കും സ്ഥലങ്ങൾക്കും സംഭവങ്ങൾക്കും ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ചിത്രീകരണ വേളയിൽ മൃഗങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രോപ്പുകളോ പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകളോ ഉപയോഗിച്ചാണ്.]
8
00:00:55,440 --> 00:00:58,520
കിരീടാവകാശി പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത് കണ്ടു.
9
00:00:58,520 --> 00:01:00,680
ആരാണ് ഈ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചത്?
10
00:01:07,050 --> 00:01:10,590
കിരീടാവകാശിയുടെ വലതു തോളിൽ ഞാൻ അമ്പ് എയ്തു.
11
00:01:10,590 --> 00:01:14,060
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ ശാപം നിറവേറ്റി.
12
00:01:15,370 --> 00:01:19,250
കിരീടാവകാശി പോകാൻ പോകുന്ന ഒരു കത്ത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
13
00:01:19,250 --> 00:01:21,510
ഗെയ്സോങ്ങിൻ്റെ ഗവർണറെ അയക്കുക.
14
00:01:32,340 --> 00:01:36,220
കിരീടാവകാശി ഒരു അഞ്ചാം ഡിഗ്രി സൈനികനെ വേട്ടയാടൽ മൈതാനത്ത് നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു.
15
00:01:36,220 --> 00:01:40,410
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു പുതിയ നപുംസകമുണ്ട്.
16
00:01:40,410 --> 00:01:43,660
ഗോ സൂൺ ഡോൾ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
17
00:01:43,660 --> 00:01:48,670
കിരീടാവകാശി ബൈയോക്കിയോണിൽ നിന്ന് കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ആളുകളെ വിളിക്കുന്നു.
18
00:01:49,680 --> 00:01:53,330
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലെ നപുംസകൻ ഗോ മിൻ ജേ യി ആണ്,
19
00:01:53,330 --> 00:01:55,150
ഗെയ്സോങ്ങിൻ്റെ ഗവർണറുടെ മകൾ.
20
00:01:56,720 --> 00:02:00,220
യുവർ ഹൈനസ്, സാർജൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.
21
00:02:00,220 --> 00:02:02,230
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
22
00:02:08,130 --> 00:02:10,520
സ്വാഗതം, സാർജൻ്റ്.
23
00:02:14,380 --> 00:02:16,500
ദയവായി ഇരിക്കൂ, സാർജൻ്റ്.
24
00:02:19,440 --> 00:02:22,860
രാജകുമാരിയെയും മഹാരാജാവിനെയും സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
25
00:02:22,860 --> 00:02:27,480
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
26
00:02:27,480 --> 00:02:31,130
രാജകുമാരി തൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയിലാണ്.
27
00:02:31,130 --> 00:02:34,210
രാജകുമാരി ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റി.
28
00:02:34,210 --> 00:02:36,870
അത്യാവശ്യ സന്ദർഭങ്ങളിൽ അവൾ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്...
29
00:02:36,870 --> 00:02:39,760
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ഒരു മഹാദുരന്തമായേനെ.
30
00:02:39,760 --> 00:02:43,820
ഇല്ല. എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
31
00:02:45,190 --> 00:02:49,250
കോർട്ട് ലേഡി ക്വണിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ കണ്ടു
32
00:02:49,250 --> 00:02:51,880
മുഖംമൂടി ധരിച്ച കൊലയാളിയായ സർജൻ്റെ മുഖം.
33
00:02:54,710 --> 00:02:57,870
നമുക്ക് ആ മനുഷ്യനെ പിടിക്കാൻ വഴിയില്ലേ?
34
00:02:57,870 --> 00:03:01,330
രാത്രിയിൽ ഇരുട്ടായതിനാൽ അവൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് ശരിയായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
35
00:03:01,330 --> 00:03:03,520
ക്ഷമിക്കണം, മഹാനവർ.
36
00:03:15,430 --> 00:03:18,190
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
37
00:03:18,190 --> 00:03:21,600
ആരോ എനിക്കൊരു അജ്ഞാത കത്ത് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
38
00:03:21,600 --> 00:03:24,010
അതൊരു സാധാരണ സംഭവമാണ്.
39
00:03:24,010 --> 00:03:26,740
ചിലപ്പോൾ, കോടതിയിലെ വീട്ടുജോലിക്കാർ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
40
00:03:26,740 --> 00:03:29,850
കൊട്ടാരത്തിലെ കിംവദന്തികളെക്കുറിച്ചും എന്നോട് പറയുക.
41
00:03:29,850 --> 00:03:32,200
ഞാൻ അകത്തെ കോടതിയുടെ തലവനല്ലേ?
42
00:03:32,200 --> 00:03:33,810
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു,
43
00:03:33,810 --> 00:03:37,180
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ഇടപെടുന്നു.
44
00:03:42,310 --> 00:03:47,520
അത് തുറക്കുക. ഇത് ചില കോടതി വേലക്കാരുടെ തമാശയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
45
00:04:20,920 --> 00:04:24,300
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലെ നപുംസകൻ ഗോ സൂൺ ഡോൾ ആണ് മിൻ ജേ യി,
46
00:04:24,300 --> 00:04:25,830
ഗെയ്സോങ്ങിൻ്റെ ഗവർണറുടെ മകൾ.
47
00:04:25,830 --> 00:04:27,400
മഹത്വമേ,
48
00:04:28,730 --> 00:04:30,830
ഇത് മിക്കവാറും ശരിയല്ല.
49
00:04:31,790 --> 00:04:35,580
- അത് സത്യമല്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
50
00:04:35,580 --> 00:04:38,850
കിരീടാവകാശിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ പ്രവേശനം സാധ്യമല്ല
51
00:04:38,850 --> 00:04:40,490
നപുംസക യൂണിഫോം ധരിച്ച കിഴക്കേ കൊട്ടാരം.
52
00:04:40,490 --> 00:04:44,160
അതുമാത്രമല്ല, ഗെയ്സോങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകി, മിന് ജെ യി?
53
00:04:44,160 --> 00:04:47,420
സ്വന്തം കുടുംബത്തെയും ഒരു സ്ത്രീയെയും കൊന്ന കൊടും കുറ്റവാളി!
54
00:04:47,420 --> 00:04:50,880
അവളെ ഒരു നപുംസക യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെടും
55
00:04:50,880 --> 00:04:54,710
ബഹുമാന്യനായ രാജാവ് താമസിക്കുന്ന കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരണോ?
56
00:04:54,710 --> 00:04:56,690
അത് സത്യമല്ല.
57
00:04:56,690 --> 00:04:59,420
അത് മിക്കവാറും സത്യമായിരിക്കില്ല, തിരുമേനി.
58
00:04:59,420 --> 00:05:03,590
അതെ. അത് സത്യമായിരിക്കരുത്. അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
59
00:05:03,590 --> 00:05:08,510
കിരീടാവകാശി യഥാർത്ഥത്തിൽ മിൻ ജേ യിയെ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
60
00:05:09,600 --> 00:05:12,210
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു, സാർജൻ്റ്.
61
00:05:12,210 --> 00:05:14,250
അത് ശരിയല്ലേ?
62
00:05:14,250 --> 00:05:18,290
മിന് ജെ യി നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്തയാളല്ലേ, സാർജൻ്റ്?
63
00:05:21,840 --> 00:05:25,470
ഇത് മിക്കവാറും ചില കോടതി വേലക്കാരുടെ കളിയാക്കലാണ്.
64
00:05:25,470 --> 00:05:28,110
Eunuch Go-യുടെ രൂപഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
65
00:05:28,110 --> 00:05:32,320
നപുംസകത്തിൻ്റെ യൂണിഫോം അഴിച്ചാൽ, നപുംസകൻ ഗോ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുക?
66
00:05:32,320 --> 00:05:37,310
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതിനുശേഷം നപുംസകൻ ഗോയെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു നപുംസകത്തെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
67
00:05:37,310 --> 00:05:39,300
അത് മാത്രമല്ല,
68
00:05:41,010 --> 00:05:45,070
നപുംസക ഗോവിനെ കിരീടാവകാശി പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
69
00:05:45,070 --> 00:05:46,750
നിനക്കും അത് അറിയാം, അല്ലേ, സാർജൻ്റ്?
70
00:05:46,750 --> 00:05:51,440
അതുകൊണ്ട് തന്നെയല്ലേ ഇതുപോലെയുള്ള കിംവദന്തികൾ പരക്കുന്നത്?
71
00:05:54,390 --> 00:05:56,700
മറന്നേക്കൂ സാർജൻ്റ്.
72
00:05:56,700 --> 00:05:58,850
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
73
00:05:58,850 --> 00:06:01,850
ഞാൻ കത്ത് കത്തിച്ചു കാണിച്ചു തരാത്തതിൻ്റെ കാരണം
74
00:06:01,850 --> 00:06:06,540
കാരണം കിരീടാവകാശി നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
75
00:06:06,540 --> 00:06:10,240
കിരീടാവകാശിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
76
00:06:10,240 --> 00:06:14,630
അങ്ങനെയുള്ള കിംവദന്തികളിൽ അയാൾക്ക് പരിക്കില്ല.
77
00:06:16,070 --> 00:06:18,690
അതെ, യുവജനത.
78
00:06:21,010 --> 00:06:23,120
[കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലെ നപുംസകൻ ഗോ മിൻ ജേ യി...]
79
00:06:37,980 --> 00:06:41,350
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
80
00:06:52,420 --> 00:06:54,410
സുഖമാണോ?
81
00:06:58,320 --> 00:07:00,780
കാര്യമെന്താണ്? നിങ്ങൾ കാങ് ആണോ?
82
00:07:00,780 --> 00:07:02,590
മഹനീയത...
83
00:07:11,480 --> 00:07:13,620
ഞാൻ...
84
00:07:13,620 --> 00:07:16,660
ഞാൻ അവൻ്റെ ഇരട്ടക്കുട്ടിയെ കണ്ടു.
85
00:07:16,660 --> 00:07:19,450
അവൻ്റെ ഇരട്ട ലൈബ്രറിയിൽ ആയിരുന്നു.
86
00:07:19,450 --> 00:07:22,880
ഗാർഡിയൻ വാരിയർ എന്നെ തടഞ്ഞു, അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.
87
00:07:22,880 --> 00:07:25,300
അവൻ അവരുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാം.
88
00:07:26,950 --> 00:07:29,800
അത് സത്യമല്ല! അത് ശരിയല്ല, മഹിമ!
89
00:07:32,340 --> 00:07:36,420
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു എൻ്റെ ഹ്യൂങ്നിമിനെ കാണുന്നത്.
90
00:07:36,420 --> 00:07:38,530
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
91
00:07:40,210 --> 00:07:43,180
നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
92
00:07:43,180 --> 00:07:46,340
കാരണം നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ വിളിച്ച് അലറി,
93
00:07:47,560 --> 00:07:49,310
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.
94
00:07:49,310 --> 00:07:50,920
ശ്രേഷ്ഠത.
95
00:07:50,920 --> 00:07:52,970
എനിക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിൻ്റെ കാരണം
96
00:07:52,970 --> 00:07:56,420
കാരണം എൻ്റെ ഹ്യുങ്നിം എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിച്ചു...
97
00:07:56,420 --> 00:07:59,890
എൻ്റെ ഹ്യുങ്നിം മരിക്കുന്നത് ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടു!
98
00:07:59,890 --> 00:08:01,760
പക്ഷേ...
99
00:08:01,760 --> 00:08:04,760
അവനെ ജീവനോടെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
100
00:08:08,460 --> 00:08:10,210
ഞാൻ അവിചാരിതമായി എന്ന്...
101
00:08:15,990 --> 00:08:20,440
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടകൾ ബൈയോക്ചിയോണിൽ മരിച്ചോ?
102
00:08:21,450 --> 00:08:23,030
പത്തു വർഷം മുമ്പ്,
103
00:08:23,920 --> 00:08:26,120
ബയോക്ചിയോണിൽ ഒരു പ്രക്ഷോഭം ഉണ്ടായപ്പോൾ
104
00:08:26,810 --> 00:08:28,440
ഞാനും...
105
00:08:29,270 --> 00:08:31,130
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
106
00:08:31,950 --> 00:08:35,480
സൈനികർ എൻ്റെ സഹോദരനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
107
00:08:35,480 --> 00:08:37,770
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു രക്ഷപ്പെട്ടു.
108
00:08:37,770 --> 00:08:39,650
അങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് അലയുമ്പോൾ,
109
00:08:40,930 --> 00:08:42,280
അങ്ങയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
110
00:08:42,280 --> 00:08:44,570
എന്തിനാ ഇപ്പൊ മാത്രം എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
111
00:08:44,570 --> 00:08:47,610
ബൈയോക്കിയോണിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
112
00:08:47,610 --> 00:08:51,200
ബ്യോക്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
113
00:08:51,200 --> 00:08:53,560
എന്നെയും പുറത്താക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു...
114
00:08:53,560 --> 00:08:55,840
നീ എൻ്റെ സ്വന്തക്കാരനാണ്.
115
00:08:56,900 --> 00:08:59,710
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കില്ലെന്ന് നീ കരുതിയോ?
116
00:09:00,930 --> 00:09:03,110
എന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങളാണ്.
117
00:09:03,110 --> 00:09:05,890
ഞാൻ ബൈയോക്കിയോണിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് മറ്റുള്ളവർ കണ്ടെത്തിയാൽ,
118
00:09:07,280 --> 00:09:10,220
അത് നിങ്ങളെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കും.
119
00:09:14,230 --> 00:09:18,210
സത്യമാണോ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഘോഷകൻ വന്നത്
120
00:09:18,210 --> 00:09:20,710
തീർച്ചയായും എൻ്റെ ഹ്യുങ്നിം ആയിരുന്നോ?
121
00:09:20,710 --> 00:09:24,500
എൻ്റെ ഹ്യുങ്നിം എന്നതും സത്യമാണോ
122
00:09:25,990 --> 00:09:28,000
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെയും നിങ്ങളുടെ ഒറബിയോണിയെയും കൊന്നോ?
123
00:09:30,610 --> 00:09:34,130
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
124
00:09:36,150 --> 00:09:37,390
പിന്നെ,
125
00:09:38,410 --> 00:09:41,740
രാജകുടുംബത്തെ ശപിച്ചുകൊണ്ട് "സോംഗ് ഗാ മൈയോൾ യി" എന്ന ചുവന്ന അക്ഷരം പ്രചരിപ്പിച്ചയാളാണ്
126
00:09:42,810 --> 00:09:45,040
തീർച്ചയായും എൻ്റെ ഹ്യുങ്നിം?
127
00:09:46,210 --> 00:09:50,570
തെരുവിൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു,
128
00:09:50,570 --> 00:09:52,730
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും അവൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു.
129
00:09:54,050 --> 00:09:57,060
ഒരു വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് നേരെ അമ്പ് എയ്തവൻ,
130
00:09:57,060 --> 00:10:01,240
തല ഷാമനെ പാർപ്പിച്ച സെല്ലിലേക്ക് പാമ്പും കഠാരയും തെറിപ്പിച്ചയാളും
131
00:10:01,240 --> 00:10:03,960
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട സഹോദരൻ ആയിരിക്കാം.
132
00:10:08,920 --> 00:10:10,520
ശ്രേഷ്ഠത.
133
00:10:11,840 --> 00:10:14,650
എൻ്റെ ഹ്യുങ്നിമിൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?
134
00:10:14,650 --> 00:10:18,350
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പോലും ഉപേക്ഷിക്കും.
135
00:10:19,750 --> 00:10:22,580
എന്നെ കൊല്ലൂ, മഹാനവർ.
136
00:10:27,640 --> 00:10:31,870
ബൈയോക്കിയോണിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
137
00:10:33,890 --> 00:10:38,140
ആ സംഭവങ്ങൾ നടക്കുന്നതിന് മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്, എന്നെ ദൂരെയുള്ള ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.
138
00:10:38,140 --> 00:10:41,210
അവർ ദരിദ്രരായതിനാൽ, അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ എൻ്റെ വായ കുറയ്ക്കേണ്ടിവന്നു.
139
00:10:41,210 --> 00:10:44,220
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ വീട്ടിലും ദരിദ്രമായിരുന്നു
140
00:10:44,220 --> 00:10:46,510
എന്നെ ഏറെക്കുറെ പുറത്താക്കി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
141
00:10:46,510 --> 00:10:47,870
ആ ദിവസം...
142
00:10:48,830 --> 00:10:51,370
എൻ്റെ ഹ്യുങ്നിം മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
143
00:10:51,370 --> 00:10:56,650
അതിനാൽ, ബൈയോക്ചിയോണിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് വിശദമായി അറിയില്ല.
144
00:10:56,650 --> 00:10:59,060
അമ്മയുടെ മൃതദേഹം പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
145
00:10:59,880 --> 00:11:03,360
ഒറ്റയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടതിൻ്റെ കുറ്റബോധം ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
146
00:11:03,360 --> 00:11:06,610
എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ ഹ്യുങ്നിം കൂടാതെ ബൈയോക്ചെയോണിനൊപ്പം.
147
00:11:07,550 --> 00:11:09,710
എൻ്റെ ഹ്യുങ്നിം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
148
00:11:11,620 --> 00:11:15,500
എൻ്റെ ഹ്യുങ്നിം എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും കുറ്റവാളി ആകുന്നത്...
149
00:11:15,500 --> 00:11:17,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ...
150
00:11:18,220 --> 00:11:20,770
അവൻ ഈ ലൈബ്രറിയിൽ വന്നോ?
151
00:11:20,770 --> 00:11:22,670
എനിക്കറിയില്ല.
152
00:11:52,290 --> 00:11:54,190
അവൻ ബ്രേസ്ലെറ്റ് എടുത്തില്ല.
153
00:11:54,190 --> 00:11:55,720
അവൻ ബ്രേസ്ലെറ്റ് കണ്ടാൽ,
154
00:11:55,720 --> 00:11:59,720
എൻ്റെ കുടുംബം എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി എന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
155
00:12:01,050 --> 00:12:03,160
കൂടാതെ, അവൻ ഇവിടെ വന്നാൽ,
156
00:12:03,160 --> 00:12:06,780
ഞാൻ മിൻ ജെ യിയാണെന്ന് അയാൾക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് അറിയാമായിരുന്നു.
157
00:12:11,400 --> 00:12:14,410
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടയാണെന്ന വസ്തുത ഉപയോഗിച്ചു
158
00:12:14,410 --> 00:12:16,700
കൊട്ടാരത്തിനകത്തും പുറത്തും കയറി.
159
00:12:16,700 --> 00:12:20,330
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
160
00:12:20,330 --> 00:12:24,240
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖ അവധിയിൽ പോകാൻ ഞാൻ റോയൽ ബോഡിഗാർഡ് യൂണിറ്റിന് മറ്റൊരു കാരണം നൽകും.
161
00:12:24,240 --> 00:12:27,170
- നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസതിയിലേക്ക് പോകുക.
- മഹാനവർ...
162
00:12:28,160 --> 00:12:31,680
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുകയും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും, അങ്ങയുടെ മഹനീയത.
163
00:12:32,660 --> 00:12:35,450
ദയവായി എന്നെ യാത്രയയക്കരുത്.
164
00:12:35,450 --> 00:12:36,940
കാങ്.
165
00:12:38,340 --> 00:12:40,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
166
00:12:42,290 --> 00:12:44,770
നീ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചെങ്കിലും,
167
00:12:45,740 --> 00:12:48,390
നിനക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
168
00:12:50,010 --> 00:12:51,620
അവളെ കൊല്ലാൻ.
169
00:12:54,620 --> 00:12:58,560
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസതിയിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കും.
170
00:13:10,910 --> 00:13:13,930
ഞാനെങ്ങനെ അവളെ തിരിച്ചറിയാതെ പോയി?
171
00:13:15,130 --> 00:13:18,370
ആ സ്ത്രീയെ യാദൃശ്ചികമായി സംരക്ഷിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
172
00:13:18,370 --> 00:13:20,440
അവൾ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ മകളാണ്.
173
00:13:20,440 --> 00:13:23,290
അവൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.
174
00:13:23,290 --> 00:13:27,170
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, യുവർ.
175
00:13:27,170 --> 00:13:30,010
ആ സ്ത്രീ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി അവളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
176
00:13:30,010 --> 00:13:32,360
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കും.
177
00:13:32,360 --> 00:13:34,480
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
178
00:13:35,590 --> 00:13:37,560
നിങ്ങൾ അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുമെന്ന്.
179
00:13:37,560 --> 00:13:42,610
എനിക്ക് നൽകിയ വാക്ക് പാലിക്കാൻ അവൻ അവളെ അരികിൽ നിർത്തിയോ?
180
00:13:42,610 --> 00:13:45,510
- ഇല്ല, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ-
- അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
181
00:13:45,510 --> 00:13:48,020
അവൻ കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
182
00:13:48,020 --> 00:13:50,000
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.
183
00:13:50,000 --> 00:13:52,550
അതിനാൽ അവനെ തൊടാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി...
184
00:13:52,550 --> 00:13:54,610
ഞാനാണ്.
185
00:13:58,180 --> 00:13:59,670
യുവർ ഹൈനസ്!
186
00:13:59,670 --> 00:14:01,230
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഉന്നതനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
187
00:14:01,230 --> 00:14:04,800
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നും അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
188
00:14:05,750 --> 00:14:10,210
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.
189
00:14:17,060 --> 00:14:20,160
[എപ്പിസോഡ് 18]
ഈ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കാര്യം ...
190
00:14:20,950 --> 00:14:22,990
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
191
00:14:24,870 --> 00:14:29,440
ഈ പുല്ലിൻ്റെ നിറമുള്ളവൻ ഇവിടെ പോകുന്നു.
192
00:14:30,670 --> 00:14:33,110
ഈ ചുവന്ന...
193
00:14:33,940 --> 00:14:37,790
അവൻ്റെ കർത്താവ് വരച്ച ചിത്രം...
194
00:14:37,790 --> 00:14:42,640
ആ ചുവന്ന വരകൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
195
00:14:42,640 --> 00:14:45,800
എന്താണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നത്?
196
00:14:46,970 --> 00:14:49,870
മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
197
00:14:49,870 --> 00:14:52,300
എന്താണിത്?
198
00:14:52,300 --> 00:14:54,560
ഇത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണോ?
199
00:15:05,730 --> 00:15:07,050
ഒപ്പം...
200
00:15:11,320 --> 00:15:14,330
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, മാസ്റ്റർ?
201
00:15:15,310 --> 00:15:17,150
ഇത് എന്തായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
202
00:15:17,150 --> 00:15:20,640
ആകസ്മികമായി, ഇത്തരമൊരു ഡ്രോയിംഗ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
203
00:15:20,640 --> 00:15:23,880
വിദ്യാർത്ഥി, ഇത്...
204
00:15:23,880 --> 00:15:28,560
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ! നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, മാസ്റ്റർ! നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ!
205
00:15:29,680 --> 00:15:32,690
ഇത് ഹോപ്സ്കോച്ച് അല്ലേ?
206
00:15:32,690 --> 00:15:34,970
നിങ്ങളുടെ യജമാനനൊപ്പം ഒരു റൗണ്ട് കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
207
00:15:34,970 --> 00:15:38,790
എനിക്ക് ഹോപ്സ്കോച്ച് അറിയാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, മാസ്റ്റർ?
208
00:15:41,200 --> 00:15:43,660
ഇത് തീർച്ചയായും ഈ മാതൃകയായിരുന്നു.
209
00:15:43,660 --> 00:15:45,420
ഇത് എന്തായിരിക്കാം?
210
00:15:45,420 --> 00:15:49,460
- ഇത് ഹോപ്സ്കോച്ച് ആണ് ...
- അത് അല്ല.
211
00:15:55,930 --> 00:15:59,490
കിരീടാവകാശി ഇവിടെയുണ്ട്.
212
00:16:06,160 --> 00:16:09,050
- ഒറബേണി, നീ വന്നിരിക്കുന്നു.
- അതെ.
213
00:16:09,840 --> 00:16:11,800
മഹത്തായ രാജകുമാരനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
214
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.
215
00:16:13,800 --> 00:16:16,170
നിങ്ങളുടെ മുഖം അൽപ്പം മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
216
00:16:16,170 --> 00:16:17,570
അതെ, ഒറബെയോണി.
217
00:16:30,860 --> 00:16:34,110
പ്രഭു രാജകുമാരൻ്റെ മുടി വെളുത്തിട്ടില്ല.
218
00:16:34,110 --> 00:16:38,570
വലിയ രാജകുമാരന് ഹിപ്നോസിസുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലേ?
219
00:17:30,890 --> 00:17:32,910
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
220
00:17:48,810 --> 00:17:50,850
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
221
00:17:50,850 --> 00:17:52,090
പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
222
00:17:52,090 --> 00:17:55,300
നിലാവ് തെളിച്ചമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ വായിക്കുന്നു.
223
00:17:56,300 --> 00:17:57,790
വാതിൽ പുറത്ത് നിന്ന് തുറക്കുന്നു.
224
00:17:57,800 --> 00:18:02,700
ഇങ്ങനെ കസേര ഇട്ടാൽ ആരെയെങ്കിലും പുറത്ത് നിർത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ വിഡ്ഢി?
225
00:18:03,680 --> 00:18:06,710
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശ്വസനീയമായ കാവൽക്കാരനായിരിക്കും,
226
00:18:06,710 --> 00:18:09,230
അതിനാൽ അകത്തേക്ക് പോയി വിശ്രമിക്കുക.
227
00:18:12,290 --> 00:18:16,000
ഒരു നിമിഷം ഞാനിവിടെ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
228
00:18:16,000 --> 00:18:19,510
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
229
00:18:30,440 --> 00:18:34,160
കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നതിനുപകരം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ലൈബ്രറിയിൽ?
230
00:18:35,040 --> 00:18:36,870
കാരണം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വായിക്കണമായിരുന്നു.
231
00:18:36,870 --> 00:18:41,350
ഗ്രന്ഥശാലയിൽ രാത്രി ചിലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കൊട്ടാരം പ്രവർത്തകരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
232
00:18:41,350 --> 00:18:44,360
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
233
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ മണിക്കൂറിൽ...
234
00:18:47,700 --> 00:18:50,620
ആകസ്മികമായി, ഇത് വളരെ സാധ്യതയില്ല,
235
00:18:50,620 --> 00:18:54,130
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വന്നത്
236
00:18:54,130 --> 00:18:56,900
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് കണ്ട് ഞാൻ ഭയന്നു പോയി...
237
00:18:58,990 --> 00:19:01,520
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വന്നതോ?
238
00:19:01,540 --> 00:19:04,770
♪ എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ ♪
239
00:19:04,770 --> 00:19:07,200
തീർച്ചയായും, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
240
00:19:07,980 --> 00:19:12,500
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഊതി തുടങ്ങി ♪
241
00:19:12,500 --> 00:19:14,530
അകത്തു പോയി ഉറങ്ങു.
242
00:19:14,530 --> 00:19:16,110
രാത്രി ഏറെ വൈകി.
243
00:19:16,110 --> 00:19:24,030
♪ വെളിച്ചമുള്ളത് ♪
244
00:19:24,030 --> 00:19:31,660
♪ സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ കീഴിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ ♪
245
00:19:31,660 --> 00:19:39,090
♪ ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
246
00:19:39,090 --> 00:19:46,150
♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും തങ്ങിനിൽക്കുന്നു ♪
247
00:19:46,150 --> 00:19:54,430
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
248
00:19:54,430 --> 00:20:01,650
♪ ഞാൻ അറിയാതെ നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു ♪
249
00:20:01,650 --> 00:20:13,200
♪ ഈ രാത്രിയിൽ നിശ്ശബ്ദമായി, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ഓർക്കുമ്പോൾ ♪
250
00:20:13,200 --> 00:20:22,280
♪ നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ♪
251
00:20:57,150 --> 00:20:59,200
കഴിഞ്ഞ തവണ...
252
00:21:04,280 --> 00:21:06,780
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഇടത് സംസ്ഥാന മന്ത്രി.
253
00:21:06,780 --> 00:21:09,490
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാകാൻ പോകുന്നു,
254
00:21:09,490 --> 00:21:12,210
അങ്ങനെ യോങ്സാനിലെ ഹാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശക്തി
255
00:21:12,210 --> 00:21:15,270
ആകാശത്തേക്ക് ഉയരാൻ നോക്കുന്നു.
256
00:21:15,270 --> 00:21:17,490
അങ്ങനെയാണോ?
257
00:21:17,490 --> 00:21:22,990
രാഷ്ട്രമാതാവ് ഒരാളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നത് ഒരു വലിയ ബഹുമതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
258
00:21:22,990 --> 00:21:28,690
എന്നിരുന്നാലും, അത് എങ്ങനെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശക്തി വർധിപ്പിക്കും?
259
00:21:30,120 --> 00:21:33,670
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും നിഷ്കളങ്കമായി പറയുന്നത്?
260
00:21:33,670 --> 00:21:38,270
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്ക് എന്ത് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
261
00:21:38,270 --> 00:21:42,180
ആ ശക്തി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ലേ
262
00:21:42,180 --> 00:21:45,220
നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ രാജ്ഞിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
263
00:21:45,220 --> 00:21:47,810
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നീതിന്യായ മന്ത്രി.
264
00:21:47,810 --> 00:21:51,380
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന മന്ത്രി ഈ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ പ്രജ എന്ന നിലയിൽ തൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
265
00:21:51,380 --> 00:21:53,520
വിലക്കപ്പെട്ട വിവാഹ ശാസനയ്ക്ക് പുറമേ, രാജ്ഞി സ്ഥാനാർത്ഥി ശാസനയും നൽകി,
266
00:21:53,520 --> 00:21:55,650
തൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ പെൺമക്കളുടെ വിവരങ്ങൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം നൽകിയത്.
267
00:21:55,650 --> 00:21:57,900
കൂടാതെ, രാജ്ഞി തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ ചുമതല ഇൻറർ കോർട്ടിനാണ്.
268
00:21:57,900 --> 00:21:59,870
ഇത് ക്വീൻസ് പാലസിൽ വെച്ച് തീരുമാനിച്ചതല്ലേ?
269
00:21:59,870 --> 00:22:01,550
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരുടെ ശക്തി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
270
00:22:01,550 --> 00:22:04,630
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി രാജാവിനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തേണ്ടത് പ്രജകളുടെ കടമയാണ്.
271
00:22:04,630 --> 00:22:07,150
രാജ്യത്തെയോ ജനങ്ങളെയോ പരിഗണിക്കാതെ,
272
00:22:07,150 --> 00:22:11,220
അധികാരം കൊണ്ടും അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ടും മദ്യപിച്ചു...
273
00:22:11,220 --> 00:22:15,430
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ അധികാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്, ഞാൻ കാണുന്നത് ശരിയാണ്, സംസ്ഥാന മന്ത്രി.
274
00:22:15,430 --> 00:22:17,970
ഇടത് സംസ്ഥാന മന്ത്രി, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദൂരം പോകുകയാണ്.
275
00:22:17,970 --> 00:22:20,480
ശരി, നമുക്ക് ഇത് നിർത്തണം.
276
00:22:20,480 --> 00:22:23,510
- നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ദേശീയ ആഘോഷമുണ്ട്.
- അതെ.
277
00:22:23,510 --> 00:22:25,780
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കും.
278
00:22:25,780 --> 00:22:31,310
ഇപ്പോൾ, ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരുടെ അധികാരത്തെക്കുറിച്ച് ഇനി ചർച്ചകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
279
00:22:31,310 --> 00:22:35,440
കാരണം യഥാർത്ഥ വിശ്വസ്തരായ പ്രജകൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കും
280
00:22:35,440 --> 00:22:39,740
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്ക് പകരം ജനങ്ങളെ ഭരിക്കുക.
281
00:22:44,880 --> 00:22:48,220
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹ്യുങ്നിം, നമുക്ക് പോകണം.
282
00:22:59,520 --> 00:23:03,180
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
283
00:23:04,150 --> 00:23:09,750
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കിരീടാവകാശി ബുദ്ധിമതിയും സുന്ദരിയുമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
284
00:23:09,750 --> 00:23:13,430
അങ്ങേയറ്റം സദ്ഗുണസമ്പന്നയായ ഭാര്യയെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്!
285
00:23:13,430 --> 00:23:17,550
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
286
00:23:17,550 --> 00:23:21,600
മഹനീയരേ, നിങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
287
00:23:26,480 --> 00:23:29,000
ദയവായി ഇനി മുതൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
288
00:23:29,000 --> 00:23:31,190
വാതിൽ തുറക്കൂ.
289
00:23:53,220 --> 00:23:56,940
യുവജനങ്ങളേ, ഞാൻ ഇന്ന് റോയൽ വില്ലയിലേക്ക് പോകും
290
00:23:56,940 --> 00:23:58,760
സഹായിക്കാനുള്ള ചുമതല
291
00:23:58,760 --> 00:24:02,420
കിരീടാവകാശി പ്രഖ്യാപന ചടങ്ങിനുള്ള ആചാരങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു.
292
00:24:05,280 --> 00:24:09,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടാകും. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവളെ നന്നായി സഹായിക്കൂ.
293
00:24:09,220 --> 00:24:11,780
അതെ, തീർച്ചയായും.
294
00:24:16,230 --> 00:24:18,090
വന്ന് ഇരിക്ക്.
295
00:24:44,120 --> 00:24:47,680
തിരുമേനി, ഈ ധൂപം ഞാൻ മാന്യയോണ്ടാങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
296
00:24:47,680 --> 00:24:51,970
യംഗ് മാസ്റ്റർ മ്യൂങ് ജിന്നിനൊപ്പം അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സന്യാസിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുക.
297
00:24:52,810 --> 00:24:56,140
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തേക്ക് അയക്കില്ല.
298
00:25:00,220 --> 00:25:02,860
ഇത് അപകടകരമാണ്, അതിനാൽ സ്വയം ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.
299
00:25:04,180 --> 00:25:08,650
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
300
00:25:08,650 --> 00:25:10,700
അതെ, യുവജനത.
301
00:25:11,790 --> 00:25:14,710
വിളംബര ചടങ്ങിന് മുമ്പായതിനാൽ
302
00:25:14,710 --> 00:25:18,700
ഞാൻ റോയൽ വില്ലയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ആചാരത്തിന് എതിരാണ്.
303
00:25:18,700 --> 00:25:21,290
എന്നാൽ തിരുമേനി എനിക്കായി ഒരു പ്രത്യേക അലവൻസ് നൽകി,
304
00:25:21,290 --> 00:25:23,850
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
305
00:25:23,850 --> 00:25:27,750
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കിരീടാവകാശി.
306
00:25:29,300 --> 00:25:33,450
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ കബളിപ്പിച്ചതിന് എൻ്റെ ഹൃദയം ഭാരമാകുന്നു.
307
00:25:33,450 --> 00:25:38,370
അങ്ങ് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, തിരുമേനി.
308
00:25:38,370 --> 00:25:41,600
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.
309
00:25:41,600 --> 00:25:45,920
മഹത്വമേ, ഭയപ്പെടേണ്ട. ഇതെല്ലാം...
310
00:25:45,920 --> 00:25:50,010
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനും ജനങ്ങളുടെ സമാധാനത്തിനും വേണ്ടിയാണ്.
311
00:25:50,010 --> 00:25:52,220
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നോട് അത് പറയുമായിരുന്നു
312
00:25:52,220 --> 00:25:55,640
ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ രക്തത്താൽ ഭരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കുടുംബമായതിനാൽ,
313
00:25:55,640 --> 00:25:57,950
ജനങ്ങളുടെ സംഭാവനകൾക്ക് നാം പ്രതിഫലം നൽകണം
314
00:25:57,950 --> 00:26:03,270
ജനങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നൽകാൻ പ്രവർത്തിക്കുക.
315
00:26:05,570 --> 00:26:09,600
ഇത് ഞാൻ നന്നായി സഹിക്കും.
316
00:26:10,570 --> 00:26:14,770
നന്നായി പിടിച്ചുനിന്നതിന് നന്ദി.
317
00:26:17,780 --> 00:26:19,350
മഹത്വമേ,
318
00:26:21,320 --> 00:26:26,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൊട്ടാരത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിന് ബലി അർപ്പിക്കരുത്.
319
00:26:26,600 --> 00:26:31,700
അങ്ങയുടെ മാതാവിന് ഞാൻ നല്ലൊരു ശവസംസ്കാരം നടത്തും.
320
00:26:32,780 --> 00:26:35,620
അതെ, അങ്കിൾ.
321
00:26:36,600 --> 00:26:38,880
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.
322
00:26:58,300 --> 00:26:59,860
ഞാനും പോകും!
323
00:26:59,860 --> 00:27:01,870
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
324
00:27:02,910 --> 00:27:05,060
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
325
00:27:05,060 --> 00:27:07,940
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ വരുന്നതും ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
326
00:27:07,940 --> 00:27:11,820
അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് അപകടകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പറഞ്ഞയച്ച ശേഷം
327
00:27:13,340 --> 00:27:15,330
ഇത്തവണ അയാൾക്ക് എത്രത്തോളം പരിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
328
00:27:15,330 --> 00:27:17,810
കോലത്തിനടിയിൽ തീ തീറ്റുന്നതിനിടയിൽ...
329
00:27:17,810 --> 00:27:20,350
എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
330
00:27:24,410 --> 00:27:27,360
ദയവായി എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?
331
00:27:27,360 --> 00:27:29,250
ഇത് ശരിക്കും അപകടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.
332
00:27:29,250 --> 00:27:31,870
എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, ദയവായി?
333
00:27:44,170 --> 00:27:46,590
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ദാൽ റേ.
- ദാൽ റേയുടെ.
334
00:27:46,590 --> 00:27:49,800
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, മിയോ റൂ.
335
00:27:49,800 --> 00:27:51,180
കൊള്ളാം...
336
00:27:52,180 --> 00:27:54,630
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
337
00:27:54,630 --> 00:27:56,950
ഇത് ധരിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ മനോഹരമാകും, ദാൽ റേ.
338
00:27:56,950 --> 00:27:59,200
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സൂചിപ്പണിയിൽ ഇത്ര വൈദഗ്ധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
339
00:27:59,200 --> 00:28:03,370
അവൾ ശരിക്കും ദാൽ റേയ്ക്കും മിയോ റൂവിനും അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
340
00:28:04,400 --> 00:28:07,320
ഇത് ചിക്കൻ ഹൗസ് അഹ്ജുസ്സി ആണ്!
341
00:28:09,580 --> 00:28:13,640
- ഹലോ.
- കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്!
342
00:28:13,640 --> 00:28:15,070
നിങ്ങൾക്ക് തുണി എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
343
00:28:15,100 --> 00:28:17,740
ഓ, സ്കോളർ പാർക്ക് അവരെ എനിക്ക് തന്നു.
344
00:28:17,740 --> 00:28:20,100
എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെയും എൻ്റെയും വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ...
345
00:28:23,880 --> 00:28:25,970
മൈ ലേഡി എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
346
00:28:25,970 --> 00:28:30,220
നിനക്കും മെയ്ഡൻ ജേ യിക്കും വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞോ?
347
00:28:30,220 --> 00:28:32,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാത്തത്?
348
00:28:32,130 --> 00:28:35,790
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
349
00:28:35,790 --> 00:28:39,080
കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചപ്പോൾ,
350
00:28:40,200 --> 00:28:43,140
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് കണ്ടത്,
351
00:28:43,140 --> 00:28:45,010
പക്ഷേ നീ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.
352
00:28:46,380 --> 00:28:47,880
മാസ്റ്റർ...
353
00:28:48,720 --> 00:28:51,690
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്...
354
00:28:51,690 --> 00:28:54,410
നീ ജംഗ് ഗാ റാം ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
355
00:28:54,410 --> 00:28:57,610
Eunuch Go മെയ്ഡൻ മിൻ ജേ യി ആണെന്നും.
356
00:29:02,820 --> 00:29:06,120
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം കൂടി പറയാം. എനിക്കറിയാം...
357
00:29:07,410 --> 00:29:09,820
ആരാണ് സ്കോളർ പാർക്ക്!
358
00:29:09,820 --> 00:29:14,320
സ്കോളർ പാർക്കും യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്കോളർ പാർക്ക് തന്നെയല്ലേ?
359
00:29:14,320 --> 00:29:17,450
സുഹൃത്ത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
360
00:29:17,450 --> 00:29:19,600
എങ്കിലും അറിയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
361
00:29:19,600 --> 00:29:22,740
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാമെന്ന് വീമ്പിളക്കാൻ നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
362
00:29:22,740 --> 00:29:24,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
363
00:29:24,500 --> 00:29:27,590
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് സുഹൃത്തിനെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
364
00:29:27,590 --> 00:29:30,760
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വിധേയനാകേണ്ടി വരും
365
00:29:30,760 --> 00:29:32,620
ഒരു കോരിക എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവന് അറിയാത്തപ്പോൾ!
366
00:29:32,620 --> 00:29:34,810
സുഹൃത്തിനോട് അങ്ങനെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
367
00:29:34,810 --> 00:29:39,150
അതെ. അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കണം!
368
00:29:39,150 --> 00:29:40,840
യാദൃശ്ചികമായി...
369
00:29:41,700 --> 00:29:45,600
അദ്ദേഹത്തിന് കിരീടാവകാശിയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
370
00:29:45,620 --> 00:29:48,110
ഞാൻ പറഞ്ഞു അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കുക!
371
00:29:48,110 --> 00:29:51,590
- അവൻ ശരിക്കും കിരീടാവകാശിയാണോ?
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല! അവൻ അല്ലാത്തതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം!
372
00:29:51,590 --> 00:29:55,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി പെരുമാറാനോ അവനെ കളിയാക്കാനോ കഴിയില്ല!
373
00:29:56,690 --> 00:30:00,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
374
00:30:00,080 --> 00:30:04,450
അവിടെ മുൻ മുറ്റത്ത് നിന്ന സ്ത്രീ
375
00:30:06,060 --> 00:30:07,690
എന്നെ സ്നേഹിച്ചു!
376
00:30:07,690 --> 00:30:09,340
ദൈവമേ, അത് അങ്ങനെയല്ല!
377
00:30:09,340 --> 00:30:12,700
ആ സ്ത്രീ നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
378
00:30:12,700 --> 00:30:14,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല?
379
00:30:14,510 --> 00:30:16,590
യാദൃശ്ചികമായി...
380
00:30:16,590 --> 00:30:18,730
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
381
00:30:18,730 --> 00:30:21,530
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമായില്ല എന്ന്
382
00:30:21,530 --> 00:30:23,930
ഞാൻ വിവാഹാലോചനകളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു!
383
00:30:23,930 --> 00:30:27,120
അത് അങ്ങനെയല്ല! അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! ഇതല്ല!
384
00:30:27,120 --> 00:30:29,620
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, ദൈവമേ!
385
00:31:12,380 --> 00:31:14,700
മാസ്റ്റർ ബൈയോക്ചിയോനിൽ നിന്നായിരുന്നോ?
386
00:31:14,700 --> 00:31:17,330
അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയിൽ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
387
00:31:17,330 --> 00:31:20,070
പക്ഷെ അദ്ദേഹം ബൈയോക്ചിയോനെ പരാമർശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
388
00:31:20,070 --> 00:31:24,570
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയും നയൻ വില്ലേജിലേക്ക് മാറുകയും വേണം.
389
00:31:25,580 --> 00:31:30,620
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമോ?
390
00:31:30,620 --> 00:31:33,540
അങ്ങനെയായിരിക്കും. ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
391
00:31:33,540 --> 00:31:36,360
കാംഗിനെ എന്നോടൊപ്പം നയൻ വില്ലേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
392
00:31:39,420 --> 00:31:41,380
അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
393
00:31:49,870 --> 00:31:51,440
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
394
00:31:51,440 --> 00:31:55,940
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ശ്മശാന ഗേറ്റിന് പുറത്ത് കാണാനിടയായി.
395
00:31:55,940 --> 00:31:58,280
പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട ആളുകളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
396
00:31:58,280 --> 00:32:03,060
ഞാനും അദ്ദേഹത്തെ ആ ഭക്ഷണശാലയിൽ വച്ച് കണ്ടു, അന്നുമുതൽ അവനെ മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
397
00:32:08,310 --> 00:32:10,770
ഇത് എന്താണ്?
398
00:32:10,770 --> 00:32:13,550
ഇതാണ് അവൻ്റെ നാഥൻ-
399
00:32:15,560 --> 00:32:18,850
അവൻ്റെ കർത്താവിനെ ഞാൻ സേവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...
400
00:32:18,850 --> 00:32:22,070
അവൻ വരച്ചത് ഞാൻ ഓർത്തു.
401
00:32:22,070 --> 00:32:25,970
അതൊരു കഥാപാത്രമല്ല. അതിനെ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
402
00:32:25,970 --> 00:32:30,260
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
403
00:32:30,260 --> 00:32:32,720
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സുഹൃത്തേ? നിനക്കറിയാമോ?
404
00:32:36,030 --> 00:32:39,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചുവപ്പ്? അവൻ ഇങ്ങനെ വരച്ചത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
405
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
ഇത് തീർച്ചയായും ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
406
00:32:48,780 --> 00:32:51,690
ഇതൊരു Jikgeumdo ആണ്.
407
00:32:51,690 --> 00:32:53,900
- Jikgeumdo?
- Jikgeumdo ആണ്...
408
00:32:53,900 --> 00:32:56,190
എന്താണ് ഒരു Jikgeumdo?
409
00:32:56,190 --> 00:32:58,830
ഇത് ഒരുതരം കോഡഡ് സന്ദേശമാണ്.
410
00:33:27,110 --> 00:33:32,400
നിങ്ങൾ ഒരു ബോർഡർ വരച്ച് അതിനുള്ളിൽ ഒരു നിയമം അനുസരിച്ച് കോഡുകൾ എഴുതുക.
411
00:33:32,400 --> 00:33:35,200
കോഡുകൾ സങ്കീർണ്ണമായ രീതിയിൽ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
412
00:33:35,200 --> 00:33:38,770
കത്ത് കൈമാറുന്ന രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമേ അതിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.
413
00:33:38,770 --> 00:33:42,730
ആരെങ്കിലും തുറന്നു നോക്കിയാലും അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവർക്കറിയില്ല.
414
00:33:42,730 --> 00:33:45,050
അതൊരു രഹസ്യ രേഖയാണ്.
415
00:33:45,050 --> 00:33:48,020
അയാൾ ആർക്കെങ്കിലും രഹസ്യമായി കത്തെഴുതിയിരിക്കണം.
416
00:33:48,020 --> 00:33:53,040
അത് രഹസ്യമായി പങ്കുവെക്കാൻ അയാൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.
417
00:33:53,040 --> 00:33:56,060
ജേ യി, നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം...
418
00:33:56,060 --> 00:33:59,170
ഹിസ് ഹൈനസ്!
419
00:33:59,170 --> 00:34:00,600
അച്ഛൻ!
420
00:34:00,600 --> 00:34:04,050
ഞാൻ അറിയാതെ എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
421
00:34:04,100 --> 00:34:07,910
അവൻ എന്തിനാണ് ഒരു രഹസ്യ കത്ത് എഴുതുന്നത്...
422
00:34:07,910 --> 00:34:09,500
ഇല്ല...
423
00:34:09,500 --> 00:34:12,030
അവൻ ശരിക്കും ഒരു രഹസ്യ കത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
424
00:34:12,030 --> 00:34:15,200
ആർക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നു...
425
00:34:16,250 --> 00:34:17,790
നിങ്ങൾ...
426
00:34:18,950 --> 00:34:21,840
ഗെയ്സോങ് ഓഫീസിൻ്റെ ജഡ്ജി!
427
00:34:21,840 --> 00:34:23,710
ഗെയ്സോങ് ഓഫീസിൽ ജഡ്ജിയായിരുന്നെങ്കിലും അവിടേക്ക് മാറി
428
00:34:23,710 --> 00:34:26,740
ക്യാപിറ്റൽ മിലിട്ടറി ഫോഴ്സിൻ്റെ കമാൻഡറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചതുമുതൽ ഹൻയാങ്.
429
00:34:26,740 --> 00:34:31,780
ഗവർണർ അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിച്ചു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ വീട്ടിൽ പതിവായി പോയി.
430
00:34:31,780 --> 00:34:36,230
ഗവർണർ രഹസ്യ കത്ത് തനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ,
431
00:34:36,230 --> 00:34:39,240
അത് അവനായിരിക്കണം.
432
00:34:39,240 --> 00:34:41,260
എനിക്ക് അവനെ കാണണം!
433
00:34:41,260 --> 00:34:45,710
മഹാനവനേ, നിങ്ങൾ ക്യാപിറ്റൽ മിലിട്ടറി ഫോഴ്സിൽ പോയി അദ്ദേഹത്തെ കാണണം-
434
00:34:50,590 --> 00:34:52,740
മഹത്വമേ!
435
00:34:53,930 --> 00:34:55,690
നീയാണ് അവൻ...
436
00:35:07,890 --> 00:35:09,740
അത് അവനാണ്!
437
00:35:22,670 --> 00:35:24,830
- സാർ.
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നുള്ളവരല്ലേ...
438
00:35:24,830 --> 00:35:26,890
ഗേസോങ്ങിൻ്റെ ഹൗസ് ഗവർണർ...
439
00:35:27,910 --> 00:35:30,080
അപ്പോൾ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല.
440
00:35:30,080 --> 00:35:31,830
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തലസ്ഥാനത്ത് എത്തി?
441
00:35:31,830 --> 00:35:35,660
സർക്കാർ അടിമയാകാതെ ഓടിയോ?
442
00:35:35,660 --> 00:35:38,730
ഞാൻ മൈ ലേഡിയുടെ കൂടെയാണ് വന്നത് സർ.
443
00:35:44,310 --> 00:35:47,600
- ശരി, നിങ്ങൾ -
- അതെ, സർ.
444
00:35:47,600 --> 00:35:49,630
ഞാൻ ജയ് യി.
445
00:35:51,890 --> 00:35:55,260
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
446
00:35:55,260 --> 00:35:57,240
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
447
00:35:57,240 --> 00:36:00,240
കൂടാതെ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒളിവിൽ വെച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയ യഥാർത്ഥ പ്രതിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
448
00:36:00,240 --> 00:36:02,780
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ തിരയുകയാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്-
449
00:36:02,780 --> 00:36:05,060
സർ. യാദൃശ്ചികമായി...
450
00:36:05,060 --> 00:36:08,940
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ രഹസ്യമായി ഏൽപ്പിച്ച കത്തുണ്ടോ?
451
00:36:11,160 --> 00:36:14,080
ആ കത്ത് ഇപ്പോഴും കയ്യിലുണ്ടോ?
452
00:36:15,640 --> 00:36:17,670
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
453
00:36:17,670 --> 00:36:20,310
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
454
00:36:20,310 --> 00:36:23,010
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്ന ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
455
00:36:23,010 --> 00:36:26,510
ഇല്ല സർ! എൻ്റെ ലേഡി ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
456
00:36:26,510 --> 00:36:28,840
ഇത് സത്യമാണ്! ദയവായി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ!
457
00:36:28,840 --> 00:36:31,670
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചാൽ,
458
00:36:31,670 --> 00:36:34,340
ദയവായി അത് എനിക്ക് തരൂ സർ.
459
00:36:34,340 --> 00:36:38,410
ഞങ്ങൾ നല്ല ഓർമ്മകൾ പങ്കിടുന്നതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.
460
00:36:38,410 --> 00:36:40,750
എന്നെ കാണാൻ ഒരിക്കലും വരരുത്!
461
00:36:41,690 --> 00:36:43,450
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
462
00:36:50,800 --> 00:36:53,090
ശരിയായ മര്യാദ കാണിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
463
00:36:54,820 --> 00:36:57,190
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
464
00:36:57,190 --> 00:37:02,170
ഇതാണ് കിരീടാവകാശി, ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.
465
00:37:13,640 --> 00:37:17,330
വൈ-വൈ-യുവർ ഹൈനസ്!
466
00:37:22,760 --> 00:37:27,290
ഗവർണർ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച കത്താണിത്.
467
00:37:41,100 --> 00:37:44,730
അത് തീർച്ചയായും ഒരു ജിക്ക്ഗെംഡോ ആയിരുന്നു.
468
00:37:44,730 --> 00:37:49,440
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ കത്ത് ഉള്ളത്?
469
00:37:49,440 --> 00:37:51,640
നിങ്ങളോട് അത് ആർക്കെങ്കിലും എത്തിക്കാൻ അവൻ പറഞ്ഞിരിക്കണം.
470
00:37:51,640 --> 00:37:55,750
ഇടത് സംസ്ഥാന മന്ത്രിക്ക് വിവേകത്തോടെ നൽകാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
471
00:37:55,750 --> 00:37:59,540
എന്നാൽ ക്യാപിറ്റൽ മിലിട്ടറി ഫോഴ്സ് എന്നെ വിളിച്ചതിനാൽ ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് വന്ന ഉടൻ,
472
00:37:59,540 --> 00:38:01,670
എൻ്റെ അമ്മ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.
473
00:38:01,670 --> 00:38:04,290
അങ്ങനെ ഞാൻ ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങളിൽ മുഴുകി.
474
00:38:04,290 --> 00:38:07,510
പിന്നീടാണ് ഗവർണറുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദാരുണമായ വാർത്ത കേട്ടത്.
475
00:38:07,510 --> 00:38:13,180
ഈ കത്ത് നൽകിയാൽ ഞാൻ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
476
00:38:13,180 --> 00:38:15,570
എന്നാൽ ഇത് ഗവർണറുടെ അഭ്യർത്ഥനയായതിനാൽ
477
00:38:15,570 --> 00:38:19,920
കത്ത് കൈമാറാൻ ഞാൻ ഇടത് സംസ്ഥാന മന്ത്രിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി, പക്ഷേ...
478
00:38:19,920 --> 00:38:24,010
ഇതാണ് രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവ്! കുറ്റവാളി അഹ്ൻ ജോങ് ഇയോണിന് കയർ ലഭിച്ചു!
479
00:38:24,010 --> 00:38:27,150
റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്യൂറോ ഇടത് സംസ്ഥാന മന്ത്രിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
480
00:38:27,150 --> 00:38:31,140
ഭയം കാരണം കത്ത് കൈമാറാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
481
00:38:31,140 --> 00:38:35,810
ഗവർണർക്ക് നൽകിയ വാക്ക് പാലിക്കണമായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
482
00:38:35,810 --> 00:38:37,530
ഇല്ല സർ.
483
00:38:37,530 --> 00:38:42,560
സാഹചര്യം പരിഗണിക്കാതെ നിങ്ങൾ കത്ത് കളയാതെ സൂക്ഷിച്ചു.
484
00:38:42,560 --> 00:38:44,640
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
485
00:38:50,980 --> 00:38:53,870
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കോഡാണ്. എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
486
00:38:53,870 --> 00:38:55,590
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ...
487
00:38:56,550 --> 00:38:58,460
ശ്രേഷ്ഠത.
488
00:38:58,460 --> 00:39:00,940
എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
489
00:39:50,210 --> 00:39:53,390
ഇടത് സംസ്ഥാന മന്ത്രിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
490
00:39:53,390 --> 00:39:56,830
അവന് അത് വായിക്കാൻ കഴിയും.
491
00:39:56,830 --> 00:39:59,720
അച്ഛൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ എഴുതിയത്?
492
00:39:59,720 --> 00:40:03,640
എനിക്ക് അറിയാത്ത എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കാം?
493
00:40:08,040 --> 00:40:09,530
സാർജൻ്റ്.
494
00:40:10,490 --> 00:40:13,670
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ ഇന്ന് ലൈബ്രറി വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
495
00:40:13,670 --> 00:40:14,930
അത് ഞാൻ ചുമക്കട്ടെ.
496
00:40:14,930 --> 00:40:18,040
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ കൈകളാൽ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വഹിക്കും?
497
00:40:20,090 --> 00:40:22,580
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം സർ!
498
00:40:37,750 --> 00:40:39,830
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഉണർന്നാൽ,
499
00:40:41,070 --> 00:40:45,080
- ദയവായി എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തരൂ.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
500
00:41:09,920 --> 00:41:12,330
നന്ദി, സർ.
501
00:41:12,330 --> 00:41:15,030
- ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
- ഒരിക്കലുമില്ല!
502
00:41:15,030 --> 00:41:18,480
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു നപുംസകമെന്ന നിലയിൽ ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
503
00:41:23,070 --> 00:41:24,640
നീ എവിടെ...
504
00:41:25,980 --> 00:41:27,190
രാത്രി ഉറങ്ങണോ?
505
00:41:27,190 --> 00:41:31,510
അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ എനിക്ക് ഒരു വാസസ്ഥലം നൽകി.
506
00:41:31,510 --> 00:41:33,200
എന്തിനാ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്...
507
00:41:33,200 --> 00:41:36,810
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് അനൗപചാരികമായി സംസാരിച്ചു.
508
00:41:36,810 --> 00:41:39,070
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്...
509
00:41:43,140 --> 00:41:46,970
ജീവിച്ചിരുന്നതിന് നന്ദി.
510
00:41:48,610 --> 00:41:51,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
511
00:41:54,110 --> 00:41:59,210
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ നന്നായി പരിപാലിക്കാമായിരുന്നു.
512
00:41:59,210 --> 00:42:02,420
ഇത്രയും അപര്യാപ്തമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
513
00:42:04,450 --> 00:42:06,050
സർ.
514
00:42:07,120 --> 00:42:10,250
ഞാൻ മിൻ ജേ യി ആണെന്ന് പോലും അറിയാതെ,
515
00:42:10,250 --> 00:42:13,770
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് നല്ലവരായിരുന്നു.
516
00:42:13,770 --> 00:42:16,120
ആളുകൾ നിങ്ങളെ പരിഹസിച്ചു
517
00:42:16,120 --> 00:42:20,450
കൊലപാതക പരമ്പരക്ക് വേണ്ടി ഒരു താഴ്ന്ന നപുംസകത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു.
518
00:42:20,450 --> 00:42:24,000
പക്ഷെ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു,
519
00:42:24,000 --> 00:42:27,310
ഒരു താഴ്ന്ന നപുംസകൻ ഇത് ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള കാര്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
520
00:42:27,310 --> 00:42:31,270
മിന് ജെ യി എന്ന നിലയിലും ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിലും,
521
00:42:31,270 --> 00:42:34,630
എന്നോട് വേണ്ടത്ര ബഹുമാനത്തോടെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറിയത്.
522
00:42:34,630 --> 00:42:35,960
എന്തിന്...
523
00:42:38,580 --> 00:42:41,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?
524
00:43:01,870 --> 00:43:04,890
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്ന യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
525
00:43:04,890 --> 00:43:09,690
എൻ്റെ ഉടനടിയുള്ള സുരക്ഷിതത്വത്തേക്കാൾ പ്രധാനമായിരുന്നു അത്.
526
00:43:09,690 --> 00:43:11,640
എപ്പോൾ മുതൽ...
527
00:43:13,120 --> 00:43:16,440
ഹിസ് ഹൈനസ് അറിഞ്ഞോ?
528
00:43:16,440 --> 00:43:20,920
ആദ്യം മുതൽ നീ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്നറിഞ്ഞ് അവൻ നിന്നെ അരികിൽ നിർത്തിയോ?
529
00:43:20,920 --> 00:43:25,070
ആദ്യമായി അവനെ കാണാൻ പോയത് മുതൽ
530
00:43:25,070 --> 00:43:27,360
അവൻ എന്നോട് നിൻ്റെ അടുക്കൽ പോകുവാൻ പറഞ്ഞു.
531
00:43:27,360 --> 00:43:30,070
അവൻ എന്നെ പലതവണ പറഞ്ഞയക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
532
00:43:30,070 --> 00:43:34,810
അവൻ്റെ അരികിലിരിക്കണമെന്ന് വാശിപിടിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു
533
00:43:34,810 --> 00:43:36,060
അത് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
534
00:43:36,060 --> 00:43:39,410
ഒരു സ്ത്രീ കൊട്ടാരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
535
00:43:40,280 --> 00:43:42,390
നപുംസകത്തിൻ്റെ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
536
00:43:42,390 --> 00:43:46,710
അത് നിങ്ങളെ അപായപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല, അത് അവൻ്റെ ഉന്നതനെ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യും.
537
00:43:47,830 --> 00:43:50,330
അത് അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
538
00:43:50,330 --> 00:43:53,340
ആ യൂണിഫോം അഴിക്കാൻ ഇനിയും വൈകില്ല.
539
00:43:54,620 --> 00:43:58,720
ലോകം മുഴുവൻ കണ്ടെത്തുന്നതിനും കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നതിനും മുമ്പ്,
540
00:44:01,710 --> 00:44:04,350
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കൊട്ടാരം വിടണം.
541
00:44:16,110 --> 00:44:18,040
സർ.
542
00:44:18,040 --> 00:44:19,820
പോലും...
543
00:44:22,510 --> 00:44:25,700
ഞാൻ ഷണ്ഡൻ്റെ യൂണിഫോം അഴിക്കുന്ന ദിവസം വന്നാൽ
544
00:44:27,650 --> 00:44:31,030
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
545
00:44:31,030 --> 00:44:33,510
മിൻ ജേ യി.
546
00:44:40,510 --> 00:44:41,890
യാദൃശ്ചികമായി...
547
00:44:44,160 --> 00:44:45,980
അത് നിങ്ങളുടെ മഹത്വമാണോ...
548
00:44:48,750 --> 00:44:50,270
ഇല്ല.
549
00:44:51,750 --> 00:44:53,850
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
550
00:44:57,020 --> 00:44:58,740
പക്ഷെ നമ്മൾ...
551
00:45:00,190 --> 00:45:03,280
കത്ത് ഓഫ് പ്രൊപ്പോസൽ, ലെറ്റർ ഓഫ് മാരിയേജ് അപ്രൂവൽ എന്നിവ ഇതിനകം കൈമാറി.
552
00:45:03,280 --> 00:45:06,280
അതായത് ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി വിവാഹിതരാണ്.
553
00:45:06,280 --> 00:45:08,470
എനിക്ക് വിവാഹ അംഗീകാര കത്ത് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
554
00:45:11,150 --> 00:45:13,620
നീ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.
555
00:45:17,540 --> 00:45:20,700
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം
556
00:45:20,700 --> 00:45:24,210
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
557
00:45:24,210 --> 00:45:29,060
ഇനി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത് സാർ.
558
00:45:29,060 --> 00:45:33,470
ദയവായി പുതിയ ആളെ കണ്ടെത്തി സന്തോഷിക്കൂ.
559
00:45:33,470 --> 00:45:35,920
അതായത്...
560
00:45:35,920 --> 00:45:39,170
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
561
00:45:39,170 --> 00:45:41,920
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.
562
00:46:37,740 --> 00:46:40,350
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
563
00:46:43,360 --> 00:46:45,260
അതാണോ...
564
00:46:46,210 --> 00:46:48,350
നിനക്ക് എന്നോട് ആകെ പറയാനുള്ളത്?
565
00:46:51,700 --> 00:46:55,120
ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
566
00:46:55,120 --> 00:46:59,090
ലേഡി ജെ യി ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
567
00:47:02,240 --> 00:47:04,630
നീ അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുമായിരുന്നു.
568
00:47:06,580 --> 00:47:09,080
ഡാൻ ഗ്യൂം ജി ഗേ എന്ന് അവർ പറയുന്നു.*
569
00:47:09,080 --> 00:47:11,760
ഇത് സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള വാഗ്ദാനമാണ്.
570
00:47:11,760 --> 00:47:14,900
ഞങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനം ഞാൻ ഭരമേൽപ്പിക്കും.
571
00:47:17,910 --> 00:47:21,270
എനിക്ക് എങ്ങനെ ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിയും?
572
00:47:23,590 --> 00:47:26,300
സ്ത്രീ ഒരു വസ്തുവല്ല.
573
00:47:28,990 --> 00:47:31,170
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹ അംഗീകാര കത്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
574
00:47:31,170 --> 00:47:33,470
നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വലിച്ചിടാൻ കഴിയും?
575
00:47:33,470 --> 00:47:37,800
നിന്നോട് അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി അവളെ കെട്ടിയാലോ?
576
00:47:37,800 --> 00:47:40,640
അവൾ നിയമവും കടമയും മനസ്സിലാക്കിയാൽ
577
00:47:43,410 --> 00:47:46,060
അവൾ തനിയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.
578
00:48:14,520 --> 00:48:17,790
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഇതുവരെ ഉണർന്നോ?
579
00:48:19,740 --> 00:48:22,410
ശരി, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു ...
580
00:48:23,590 --> 00:48:27,120
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിനൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം എങ്ങനെ പോയി?
581
00:48:27,120 --> 00:48:30,190
അവൻ ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ല.
582
00:48:30,190 --> 00:48:34,120
ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങുന്നത് ശരിയാണോ എന്നറിയില്ല.
583
00:48:34,120 --> 00:48:35,570
ശ്രേഷ്ഠത.
584
00:48:36,500 --> 00:48:42,030
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതിന് മറ്റൊരു കാരണമുണ്ടോ?
585
00:48:45,400 --> 00:48:46,600
നരച്ച മുടി.
586
00:48:46,600 --> 00:48:50,760
ഷിം യങ്ങിനും ഹെഡ് ഷാമനും ഒടിയൻ ദളങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
587
00:48:50,760 --> 00:48:52,640
രണ്ടും പെട്ടെന്ന് ചാരനിറമായി.
588
00:48:52,640 --> 00:48:56,690
അവരുടെ നരച്ച മുടി ഹിപ്നോസിസിൻ്റെ തെളിവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
589
00:48:56,690 --> 00:48:59,860
മരിച്ചുപോയ ആ സന്യാസിയാണെങ്കിൽ
590
00:48:59,860 --> 00:49:04,720
ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെട്ട ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്, അവൻ്റെ തലമുടി ഉടൻ നരയ്ക്കും.
591
00:49:04,720 --> 00:49:09,880
എന്ത് കാരണത്താലാണ് അവർ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് കൃത്യമായി ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തത്?
592
00:49:11,770 --> 00:49:16,510
യഥാർത്ഥത്തിൽ, രാജകുമാരി എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞു ...
593
00:49:16,510 --> 00:49:20,730
പ്രേതത്തെയും പാമ്പിനെയും കാണുന്നതുപോലെയുള്ള വിഡ്ഢിത്തമാണ് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് പറയുന്നത്, ഇപ്പോൾ
594
00:49:20,730 --> 00:49:23,410
കിരീടാവകാശി യുയി ഹിയോണിന് താൻ ഒരു പീച്ച് നൽകിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
595
00:49:23,410 --> 00:49:25,020
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്...
596
00:49:26,270 --> 00:49:30,010
ഹ്യുങ്നിമിന് തന്നെ ഒരു പീച്ച് കൊടുത്തുവെന്ന്?
597
00:49:31,000 --> 00:49:34,610
ഇല്ല. അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
598
00:49:34,610 --> 00:49:38,720
- അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും...
- ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
599
00:49:38,720 --> 00:49:40,580
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിൻ്റെ സുരക്ഷ ഒരുക്കത്തിലാണ്.
600
00:49:40,580 --> 00:49:44,030
ഇത് കിരീടാവകാശിയുടെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതെങ്ങനെ ഗുരുതരമാകാതിരിക്കും?
601
00:49:44,030 --> 00:49:48,030
ഇത് വെറും കിംവദന്തിയല്ല. അവൻ തന്നെ സമ്മതിച്ചോ?
602
00:49:53,400 --> 00:49:55,990
വേറെ ആരെങ്കിലും കേട്ടോ
603
00:49:55,990 --> 00:49:57,920
രാജകുമാരി അല്ലാതെ?
604
00:49:57,920 --> 00:50:02,750
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, രാജ്ഞിയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
605
00:50:05,910 --> 00:50:08,990
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, കോർട്ട് ലേഡി ക്വോണിന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
606
00:50:08,990 --> 00:50:12,270
രാജ്ഞി അറിയാതെ അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
607
00:50:12,270 --> 00:50:17,910
മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ആളെ രാജ്ഞിക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നിരിക്കാം-
608
00:50:17,910 --> 00:50:19,190
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
609
00:50:19,190 --> 00:50:22,980
അങ്ങനെ അവൾ ഹിപ്നോസിസ് ഉപയോഗിച്ച് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് മെമ്മറി മായ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു-
610
00:50:22,980 --> 00:50:25,290
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
611
00:50:26,900 --> 00:50:30,440
ഹെർ ഹൈനസ് ദി ക്വീൻ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
612
00:50:33,390 --> 00:50:35,480
ശ്രേഷ്ഠത.
613
00:50:35,480 --> 00:50:39,160
അവർ രാജകുമാരനെ കൊന്നില്ല.
614
00:50:39,160 --> 00:50:42,480
അവർ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത് രാജകുമാരിയെ മാത്രമാണ്!
615
00:50:42,480 --> 00:50:44,850
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
616
00:50:44,850 --> 00:50:47,430
അവർക്ക് കോർട്ട് ലേഡി ക്വണിനെയും എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
617
00:50:47,430 --> 00:50:51,120
രാജ്ഞിക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
618
00:50:51,120 --> 00:50:53,600
എന്നാൽ കോർട്ട് ലേഡി ക്വോൺ രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണ്-
619
00:50:53,600 --> 00:50:55,490
അത് മതി!
620
00:51:05,890 --> 00:51:09,810
തിരുമേനി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
621
00:51:09,810 --> 00:51:12,030
മാന്യയോണ്ടാങ്ങിൽ?
622
00:51:13,790 --> 00:51:16,480
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇരുട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അനുമാനങ്ങളും പ്രധാനമാണ്.
623
00:51:16,480 --> 00:51:20,380
ഞങ്ങൾ അനുമാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുകയും അവയിൽ പലതും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്താൽ,
624
00:51:20,380 --> 00:51:22,010
നമുക്ക് സത്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരാം.
625
00:51:22,010 --> 00:51:24,140
ഇത് മറ്റൊരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.
626
00:51:24,140 --> 00:51:30,100
എന്നാൽ സത്യത്തിലേക്കെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അവഗണിക്കാനാകാത്ത കാര്യവുമാണ്.
627
00:52:15,980 --> 00:52:17,380
മഹത്വമേ!
628
00:52:17,380 --> 00:52:20,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണ് ഈ ബഹളം -
629
00:52:34,490 --> 00:52:36,720
മഹത്വമേ!
630
00:52:48,300 --> 00:52:50,110
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
631
00:52:56,340 --> 00:52:57,890
ഇതും.
632
00:53:07,200 --> 00:53:12,820
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിടത്തോളം ഈ മരുന്നുകളൊന്നും നിങ്ങളുടെ മുടി നരയ്ക്കില്ല.
633
00:53:12,820 --> 00:53:15,290
അതെ. അത് ശരിയാണ് മഹാനവർ.
634
00:53:15,290 --> 00:53:19,910
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിനു ഞാൻ എങ്ങനെ മരുന്ന് കൊടുക്കും?
635
00:53:19,910 --> 00:53:22,810
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവൻ നരച്ചതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
636
00:53:22,810 --> 00:53:26,290
ഞാൻ ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല!
637
00:53:38,520 --> 00:53:40,870
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ചെയ്തു
638
00:53:40,870 --> 00:53:45,520
അവൻ ഹ്യുങ്നിമിന് തന്നെ ഒരു പീച്ച് നൽകിയെന്ന് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയണോ?
639
00:53:45,520 --> 00:53:49,580
അവളുടെ ഹൈനസ് ദി ക്വീൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ
640
00:53:49,580 --> 00:53:51,340
അവൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ?
641
00:54:22,220 --> 00:54:25,380
- ഇതൊരു നുണയാണ്, അല്ലേ?
- എന്താണ്?
642
00:54:25,380 --> 00:54:28,010
ആയിരം വർഷം ജീവിച്ച ചുവന്ന മത്സ്യം.
643
00:54:28,010 --> 00:54:32,200
കഴിച്ചാൽ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്ന മുട്ടയിടുന്ന മത്സ്യമുണ്ടെന്ന്!
644
00:54:32,200 --> 00:54:35,160
അത് കള്ളമല്ല. ആ മത്സ്യം ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്.
645
00:54:35,160 --> 00:54:38,780
15 ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ ഇത് ചുവന്ന മുട്ടയിടുന്നു.
646
00:54:38,780 --> 00:54:41,870
ആ മുട്ടകൾ കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
647
00:54:43,230 --> 00:54:46,880
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു! ആ മത്സ്യത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
648
00:54:46,880 --> 00:54:49,050
മൂയ്യാൻഗ്യോൾമോക്ക്.
649
00:54:59,830 --> 00:55:01,670
അതാരാണ്?
650
00:55:07,140 --> 00:55:11,540
ശ്രേഷ്ഠത, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
651
00:55:11,540 --> 00:55:14,710
ഈ സമയത്ത് ആരാണ് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
652
00:55:20,190 --> 00:55:24,920
ഈ സമയത്ത് ആരാണ് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
653
00:55:48,120 --> 00:55:52,930
ഹൈനസ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും രാത്രി വൈകി ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
654
00:55:52,930 --> 00:55:57,430
ഇത്രയും നാളുകൾക്കു ശേഷം ഇവിടെ തിരിച്ചുവരുന്നത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
655
00:55:57,430 --> 00:56:02,030
അങ്ങ് എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും രക്ഷിച്ചു.
656
00:56:02,030 --> 00:56:03,720
അവൻ്റെ സംഭരണിയുടെ വാതിൽ തുറക്കുക.
657
00:56:03,720 --> 00:56:08,220
ഇടത് സംസ്ഥാന മന്ത്രിയും സർജൻ്റും നിരപരാധികളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.
658
00:56:08,220 --> 00:56:13,140
കാണിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ല
659
00:56:13,140 --> 00:56:15,190
പുറത്ത്.
660
00:56:15,190 --> 00:56:18,160
എന്നാൽ നിങ്ങളെ വിമർശിക്കാൻ ആളുകൾക്ക് ഒരു കാരണം നൽകുന്നു
661
00:56:18,160 --> 00:56:20,640
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം വിടുന്നത് പലപ്പോഴും നല്ലതല്ല.
662
00:56:20,640 --> 00:56:24,550
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.
663
00:56:26,130 --> 00:56:30,250
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
664
00:56:30,250 --> 00:56:32,270
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
665
00:56:33,330 --> 00:56:36,430
നിന്നെ എൻ്റെ മനുഷ്യനായി കണക്കാക്കണോ?
666
00:56:46,530 --> 00:56:49,800
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം ലൈനിൽ ഇട്ടു
667
00:56:49,800 --> 00:56:53,860
രാജാവായ ജോസനെ സേവിക്കാൻ,
668
00:56:53,860 --> 00:56:56,560
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനും.
669
00:57:16,510 --> 00:57:19,950
ഹൈനസ്, ഇതൊരു ജിക്ഗെംഡോ ആണ്...
670
00:57:26,030 --> 00:57:28,860
- ഈ ജിക്ക്ഗെംഡോ-
- അതെ.
671
00:57:28,860 --> 00:57:32,140
അത് ശരിയാണ്. അത് എഴുതിയത് മിൻ ഹോ സിയൂങ് ആണ്.
672
00:57:32,140 --> 00:57:35,350
ഗെയ്സോങ്ങിൻ്റെ ഗവർണർ, എൻ്റെ ഗുരുവും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായിരുന്നു.
673
00:57:35,350 --> 00:57:38,580
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയ ഒരു ജിക്ക്ഗെംഡോ ആണ്.
674
00:57:38,580 --> 00:57:41,190
ദാരുണമായ സംഭവത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അദ്ദേഹം അത് അയച്ചു,
675
00:57:41,190 --> 00:57:44,280
പക്ഷേ ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അത് ഒടുവിൽ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തി.
676
00:57:44,280 --> 00:57:48,130
ഈ ജിക്ഗുംഡോ എങ്ങനെ...
677
00:57:48,130 --> 00:57:50,010
അവസാനം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എത്തുമോ?
678
00:57:50,010 --> 00:57:54,070
ഈ കത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ആദ്യം അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
679
00:57:54,070 --> 00:57:56,980
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കണം
680
00:57:56,980 --> 00:57:58,410
ആർക്കാണ് ഈ കത്ത് വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ കഴിയുക.
681
00:57:58,410 --> 00:58:00,000
അതെ, യുവജനത.
682
00:58:00,000 --> 00:58:05,120
ഈ Jikgeumdo എഴുതിയത് ചട്ടം മാത്രമാണ്
683
00:58:05,120 --> 00:58:08,080
- മിൻ ഹോ സിയൂങിനും എനിക്കും അറിയാം.
- ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ,
684
00:58:08,080 --> 00:58:12,880
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ദാരുണമായ സംഭവം കാരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
685
00:58:12,880 --> 00:58:15,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അയയ്ക്കേണ്ടി വന്നത്.
686
00:58:15,260 --> 00:58:18,230
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, കുടുംബത്തെ കൊല്ലുന്നത്
687
00:58:18,230 --> 00:58:22,590
-മിൻ ഹോ സിയൂങ്ങിൻ്റെ മകൾ-
- ഇതിനർത്ഥം മിൻ ജേ യി ഫ്രെയിമിൽ കെട്ടിയതാണെന്ന്.
688
00:58:22,590 --> 00:58:24,950
കത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയണം.
689
00:58:24,950 --> 00:58:28,450
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന പ്രധാന തെളിവുകൾ
690
00:58:29,630 --> 00:58:32,730
അവിടെയായിരിക്കാം.
691
00:58:47,480 --> 00:58:49,060
ഹ്യുങ്നിം.
692
00:58:49,060 --> 00:58:53,490
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങേണ്ടതില്ലേ?
693
00:58:53,490 --> 00:58:57,570
ഇടത് സംസ്ഥാന മന്ത്രി എത്ര നാണംകെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു!
694
00:58:57,570 --> 00:59:00,500
പൊതുകാര്യ മന്ത്രി കൊണ്ടുവന്ന വിവരമല്ലെങ്കിൽ,
695
00:59:00,500 --> 00:59:03,870
എന്നെ ഏതാണ്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്...
696
00:59:03,870 --> 00:59:05,860
അവൻ്റെ കടുത്ത ശകാരത്താൽ!
697
00:59:05,860 --> 00:59:09,610
എനിക്കറിയാം. ഭാര്യയുടെ ബന്ധുക്കൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു?
698
00:59:09,610 --> 00:59:13,520
ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്ത ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിയും?
699
00:59:13,520 --> 00:59:17,740
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി കള്ളം പറയാൻ അദ്ദേഹം ധൈര്യപ്പെട്ടു.
700
00:59:17,740 --> 00:59:19,840
ഞാൻ ഒരാളെ ജങ്ജുവിലേക്ക് അയച്ചു.
701
00:59:19,840 --> 00:59:22,750
ഹാൻ ജോങ് സിയോപ്പിൻ്റെ സാക്ഷികളാണെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷികളെ ഉറപ്പിച്ചു
702
00:59:22,750 --> 00:59:25,240
ഭാര്യ മരിച്ചു. എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.
703
00:59:25,240 --> 00:59:30,390
യോങ്സാനിലെ ഹാൻ കുടുംബം ഏതാണ്ട് ഞങ്ങളുടെ തള്ളവിരലിന് കീഴിലാണ്.
704
00:59:30,390 --> 00:59:33,780
കിരീടാവകാശി അൽപ്പം...
705
00:59:33,780 --> 00:59:38,200
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞ കിരീടാവകാശിയെ നശിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ കാർഡ്...
706
00:59:38,200 --> 00:59:41,260
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോടും പറയൂ!
707
00:59:41,260 --> 00:59:45,320
കിരീടാവകാശിയെ വെല്ലുന്ന കാർഡ്...
708
00:59:49,450 --> 00:59:52,870
എൻ്റെ സ്ലീവിനുള്ളിൽ ഇവിടെത്തന്നെ.
709
01:00:04,370 --> 01:00:05,780
ഇത് എന്താണ്?
710
01:00:05,780 --> 01:00:08,920
ഗെയ്സോങ്ങിലെ ഗവർണറുടെ മകൾക്കായി തിരയുന്ന പോസ്റ്ററാണിത്.
711
01:00:08,920 --> 01:00:13,260
കിരീടാവകാശിയെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ കാർഡ് ഇതാണോ?
712
01:00:15,130 --> 01:00:21,370
കിരീടാവകാശി അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
713
01:00:23,950 --> 01:00:28,710
പക്ഷേ അന്ധത ബാധിച്ച ഒരു നായ്ക്കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു അവൻ
714
01:00:28,710 --> 01:00:31,540
ഏതോ സ്ത്രീ.
715
01:00:31,540 --> 01:00:32,990
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ?
716
01:00:34,000 --> 01:00:37,300
ഈ മുഖത്തേക്ക് ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുക.
717
01:00:37,300 --> 01:00:42,880
ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നവൻ അവൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.
718
01:00:55,500 --> 01:00:58,230
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
719
01:00:58,230 --> 01:01:03,100
സ്മാരക കല്ലിൻ്റെ ഉടമ സോങ് സൂ ചിയോൺ എന്ന വ്യക്തിയാണ്
720
01:01:03,100 --> 01:01:05,170
1436 ജൂൺ 25-ന് അന്തരിച്ചു.
721
01:01:05,170 --> 01:01:07,990
അതാണ് ബൈയോക്ചിയോനിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ പേര്
722
01:01:07,990 --> 01:01:11,380
10 വർഷം മുമ്പ് സൺഗ്നെമുൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് വധിക്കപ്പെട്ടത്.
723
01:01:12,490 --> 01:01:16,330
ഇതൊരു വലിയ ഇടപാടാണ്.
724
01:01:16,330 --> 01:01:21,240
ഹൈനസ്, ഗെയ്സോങ്ങിലെ ഗവർണർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
725
01:01:21,240 --> 01:01:23,840
ബയോക്ചിയോണിലെ വിമതരുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
726
01:01:36,240 --> 01:01:39,460
എൻ്റെ കഠാര! എൻ്റെ കഠാര എവിടെ പോയി?
727
01:01:41,440 --> 01:01:43,760
കാണാതായ വസ്തു കഠാരയാണ്.
728
01:01:43,760 --> 01:01:47,490
എന്തിനാണ് അവർ എൻ്റെ കഠാര എടുത്തത്?
729
01:01:51,440 --> 01:01:54,510
- മഹാനവർ! ഉടൻ ഡോൾ വരുന്നു!
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
730
01:01:54,510 --> 01:01:57,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
731
01:02:13,280 --> 01:02:16,430
ഹ്വാൻ യി നോ സാങ്.
732
01:02:16,430 --> 01:02:18,820
ഡോക് യി വൂ സാ.
733
01:02:18,820 --> 01:02:23,040
പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്തിലെ ചുവന്ന അക്ഷരങ്ങൾ മാറി.
734
01:02:23,040 --> 01:02:25,470
"ഭാര്യയില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് നീ വൃദ്ധനാകും
735
01:02:25,470 --> 01:02:29,380
കുട്ടികളില്ലാതെ ഏകാന്തനായി മരിക്കും..." ഈ ശാപത്തിൻ്റെ അർത്ഥം...
736
01:02:30,410 --> 01:02:33,940
പെട്ടെന്നുതന്നെ ഡോൾ, നീ ദുഷ്ടൻ! ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
737
01:02:33,940 --> 01:02:37,050
കിരീടാവകാശി അപകടത്തിലാണ്. ഹിസ് ഹൈനസ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
738
01:02:37,050 --> 01:02:38,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
739
01:02:38,360 --> 01:02:41,540
റോയൽ വില്ല... നമുക്ക് ഒരാളെ അവിടേക്ക് അയക്കണം...
740
01:02:48,900 --> 01:02:51,580
മുടി ഒരു പ്രധാന കാര്യമല്ല.
741
01:02:51,580 --> 01:02:55,790
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, സുഖമായിരിക്കുക.
742
01:03:00,680 --> 01:03:04,600
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പ്രധാനമാണ്.
743
01:03:04,600 --> 01:03:08,560
ദയയുള്ള ഹൃദയം. "ഹ്യുൻ" എന്ന രീതിയിൽ.
744
01:03:10,150 --> 01:03:14,000
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്.
745
01:03:14,000 --> 01:03:16,790
നിങ്ങളുടെ പേര്...
746
01:03:16,790 --> 01:03:18,880
ഹ്യൂൺ ഗാനം.
747
01:03:21,660 --> 01:03:24,120
ഇത് എന്താണ്?
748
01:03:24,120 --> 01:03:26,450
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണിത്!
749
01:03:28,750 --> 01:03:32,950
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? നപുംസകങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശനമില്ല.
750
01:03:44,000 --> 01:03:45,730
മഹനീയത...
751
01:03:47,110 --> 01:03:49,110
മഹത്വമേ!
752
01:04:32,200 --> 01:04:34,690
[നമ്മുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം]
753
01:04:34,690 --> 01:04:37,150
രാജകുമാരി വധിക്കപ്പെട്ടു.
754
01:04:37,150 --> 01:04:40,710
യജമാനനേ! ദയവായി കിരീടാവകാശിയെ താഴെയിറക്കുക!
755
01:04:40,710 --> 01:04:41,510
യുവർ ഹൈനസ്!
756
01:04:41,510 --> 01:04:45,620
അവൻ ശരിക്കും സോങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ മകനായിരിക്കുമോ?
757
01:04:45,620 --> 01:04:46,720
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
758
01:04:46,720 --> 01:04:49,320
ആർക്കാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
759
01:04:49,320 --> 01:04:51,280
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ നപുംസകമാണ്
760
01:04:51,280 --> 01:04:53,720
ഗെയ്സോങ് ഗവർണറുടെ മകൾ മിൻ ജേ യി.
761
01:04:53,720 --> 01:04:56,940
റോയൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്യൂറോയിലേക്ക് ഒരാളെ അയച്ച് അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
762
01:04:56,940 --> 01:05:00,250
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളത്...
763
01:05:00,250 --> 01:05:02,660
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
764
01:05:02,660 --> 01:05:07,733
യംഗ്ജെഡി കീറുകയും വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു